كيف يتغلب نيوتن على إديسون

كيف يتغلّب نيوتن على إديسون
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


التقى ذاتَ مرة كلُّ العلماء في مؤتمر. تسلل السأم والضجر إليهم مما كانوا يقومون به من عمل عادي، ولتغيير الجوّ هذا قرّروا العودةَ إلى مرحلة الصبا وممارسةَ لعبة الغمّيضة.
كان دوْر إديسون في التفتيش، بدأ العدّ من واحد إلى مائة وبدأ سائر العلماء بالاختباء إلا نيوتن، إنه، وبكل بساطة، يرسُم مربّعا مساحتُه متر واحد ويقف فيه أمام إديسون.
بعد أن يُنهى إديسون العدّ، يفتح عينيه ويرى نيوتن واقفا أمامه، فيزعق، نيوتن في الخارج، نيوتن في الخارج.
يُجيب نيوتن بهدوء: “لا، إنك خاطىء، إني أقف في مربع مساحته متر مربّع واحد وبما أن نيوتن للمتر الواحد يساوي پاسكال، إذن أنا پاسكال. لذلك پاسكال في الخارج، برّا!