الطامة الكبرى

الطامة الكبرى
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

الصديق الأول: إنّي في ورطة كُبرى!
الصديق الثاني: ما هي؟
الصديق الأول: رأيتُ فأراً في البيت!
الصديق الثاني: آه، حسناً، كلّ ما عليك فعلُه هو نصب مِصيدة.
الصديق الأول: لا مِصيدةَ عندي.
الصديق الثاني: حسناً، إشترِ واحدة!
الصديق الأول: لا أقدر على ذلك.
الصديق الثاني: أستطيع إعارتَك مِصيدتي إن أردتَ.
الصديق الأول: يبدو أن العرضَ حسنٌ.
الصديق الثاني: كلّ ما عليك فعلُه هو أن تستعملَ بعضَ الجُبنة لاستدراج الفأر إلى المصيدة.
الصديق الأول: لا جُبنةَ عندي.
الصديق الثاني: أوكي، إذن، خذ كِسرةَ خبز واغمسها بقليلٍ من الزيت وضعْها في المصيدة.
الصديق الأول: لا زيتَ عندي.
الصديق الثاني: حسناً، ضع كِسرةَ الخُبز الحافّ.
الصديق الأول: لا خبزَ عندي.
الصديق الثاني: إذن، وبحقّ الجحيم، ماذا يفعَلُ ذلك الفأرُ في بيتك؟