قصة مخطوط !!على هامش ذكرى الأندلس

قصة مخطوط !!

على هامش ذكرى الأندلس

كتبت: نور عبد الرحمن

قصة مخطوط !!على هامش ذكرى الأندلس 538569_410645195681188_271400189_n

الزمان: عام 1924، المكان: مكتبة برلين.

بين أروقة المكتبة العريقة، وبخطوات متمهلة بطيئة، كان الباحث الشاب ذو الملامح العربية الواضحة يتجول كعادته،
عندما وقع بصره على مخطوط؛ وقع فى قلبه مخطوط، يحمل حرف الأجداد، ويحمل الرقم (62234) ويحمل حقيقة؛ تاريخ العلم أَسَرَّها؛ وأسَرَها كأوراق مخطوط قديم فى زاوية من قاعة المخطوطات!!

عندما انتهى الطبيب المصرى النابه: "محيي الدين التطاوي" طالب الدكتوراة فى جامعة "فرايبورج" من مطالعة مخطوط كتاب: "شرح تشريح القانون" للعالِم والطبيب العربي: "ابن النفيس" (1210 â€“ 1288)، قَدَّر أنه
يجب عليه أن يُعيد النظر فى موضوع رسالته، وقُدِر لتاريخ العلم أن يُعيد النظر فى بعض حقائقه.

فلدهشة الطبيب الباحث يسجل المخطوط العربي و

صفًا للدورة الدموية، على نحوٍ يخالف تفسير "جالينوس" فى شرحها ويفوقه بدقة ملحوظة، بينما يتوافق مع تفسير الأسباني

"سيرفيتوس" الذى يُنسب إليه فضل كشفها. وهنا موطن الدهشة؛ إذ يؤرَخ لكشف "سيرفيتوس" بثلاثة قرون لاحقة على كشف العالِم العربي!

تروى لنا المستشرقة الألمانية: د. سجريد هونكه فى كتابها: "شمس العرب تسطع على الغرب" ما تلى ذلك فتقول:

آ« ففى هذا العام قدم طالب عربي شاب اطروحة باللغة الالمانية إلى كلية الطب فى جامعة "فرايبورج"

احدثت دهشًا وعجبًا شديدين وجرت حولها بحوث محمومة ومقارنات عديدة فكانت النتيجة ان صادق الجميع

على ما ورد فى الاطروحة من نتائج علمية، والدهشة لا تزال تملأ النفوس على المختصمين انفسهم.

وبادئ ذى بدء كان هناك فقط بضعة اساتذة ألمان استمعوا الى ما ادعاه الشاب العربى، فاخرجوا من مكتبة الدولة

كل المخطوطات القديمة واشبعوها بحثًا وتنقيبًا ومقارنة حتى وصلوا نهائيًا الى النتيجة الحتمية التى

لم يكن منها مفر، وهى نتيجة تؤكد ان الدكتور "التطاوي"، من مصر، على حق بما جاء فيه، فإن أ

ول من نفذ ببصره إلى اخطاء "جالينوس" ونقدها ثم جاء بنظرية الدورة الدموية لم يكن "سيرفيتوس"

الأسبانى، ولا "هارفى" الإنجليزى، بل كان رجلاً عربيًا اصيلاً من القرن الثالث عشر الميلادي، وهو "ابن النفيس"

الذى وصل إلى هذا الاكتشاف العظيم فى تاريخ الانسانية وتاريخ الطب، قبل "هارفى" بأربعمائة عام، وقبل "سيرفيتوس" بثلاثمائة عام آ»

لم يكن الأمر يسيرًا، ولكنه كان بقدر الله يسير. ففى القاهرة (حيث استقر) استقبل عالِم المخطوطات والتراث العربي والإسلامي

البروفسور "ماكس مايرهوف" رسالة من الجامعة الألمانية تحمل صورًا للمخطوط النادر، وتطلب

تحقيقه، وقد أجابها عالِم التراث والمخطوطات بما يُفيد صحته. إلى هنا لا ينتهى دور "مايرهوف"، بل من هنا بدأ.

ففى العام 1931 أثبت اكتشاف الدورة الدموية للعالِم العربي "بن النفيس"

فى تقرير مفصل إلى المعهد المصري، وفى العام 1932 تناول ذلك فى مقال له نشرته مجلة "إيزيس Isis

" أما الأهم من بين ما قام به عالِم المخطوطات، فكان رسالته إلى الأمريكى "جورج سارتون"
الذي كان

يُعِد فى ذلك التاريخ كتابه "تاريخ العلم"، وكان أن استدرك فى طبعته الأخيرة، ونسب الكشف العلمي الأهم فى تاريخ الطب إلى العالِم العربي.

ولنا أن نقف عند ما ذكره البروفسير "مايرهوف" معربًا عن دهشته من التطابق بين

ما ورد فى مخطوط "بن النفيس" وبين ما كتب "سيرفيتوس" (الذى كان يتقن العربية بحسب د. سجريد هونكه).

يقول البروفسير معلقًا: آ«إن ما أثار دهشتي أثناء المقاطع التي تخص الدوران الرئوي في مخطوط ابن النفيس،

هو الشبه العظيم بينها وبين الجمل التي كتبها سيرفيتوس، حتى ليخيل للمرء أن المقاطع في الكتاب العربي قد تُرجمت إلي اللاتينية بشيء من التصرفآ».

تعليق عالِم المخطوطات والتراث الإسلامى مقترنًا بإشارة المستشرقة الألمانية يلقى بظلال من الشك والريبة

حول جدية بحث الأسباني "سيرفيتوس"، ويطرح احتمالية اقتصار جهده على ترجمة ما كتب العالِم العربي

الفذ، ومما يُعزز من هذه الاحتمالية ويؤيدها أن "سيرفيتوس" قد نشأ فى أسبانيا منارة العلوم الإسلامية.

وليس من الغرابة فى شئ أن يتسنى له الإطلاع على المؤلفات العربية، ولا سيما فى مجال الطب، الذى كان عِلمًا عربيًا بإمتياز فى هذا التاريخ.

وهكذا يروى المخطوط الذى يحمل رقم (62234) فى مكتبة برلين أكثر مما به من كلمات.

ويستوقفنى سؤال مؤلم:
ُترى .. كم مخطوطاً لم يصادف محيي الدين التطاوي!؟

» شذرات من مخطوط لجمعية مسيحية في كفرياسيف
» كاريكاتور طريف على هامش المونديال
» أمجاد المورسكيين في الأندلس
» تغيير النخبة مهمة ضرورية عاجلة .. على هامش من أجل التغيير لمالك بن نبي
» هكذا تضيع الهوية، كما ضاعت من قبل الأندلس