للثلج كلمات كثيرة في اللغة الفنلندية

للثلج كلمات كثيرة في اللغة الفنلندية
حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

لكل لغة بشرية طبيعية من السبعة آلاف لغة في العالم، مميزات وخصائص معيّنة في فرع أو أكثر من فروع اللغة: المستوى الصوتي، المستوى الصوتي الوظيفي، الصرف، النحو والمعجم. كما وهناك خصائص لغوية عالمية عامّة في مجالات مخصوصة (universal characteristics). هنالك في العربية الكلاسيكية ظاهرة كثرة المفردات المعروفة للجميع، لا سيّما بالنسبة لبعض الكلمات مثل: للسيف عشرات الأسماء مثل: الصارم، القضيب، الكهام، الصقيل، الأبيض؛ للعسل ثمانون اسما مثل: الضرب، الشوب، الورس، الماذي؛ للأسد ثلاثمائة وخمسون اسما مثل: أَشجع، بَيْهَس، حَيْدَر، خَبور، دَوْكَس، راهِب، شَدْقَم، ضُراك، عَنْبَسة، فِرعفار، مضيّاس، حَمْزة، نَهْد، نِبْراس؛ للسنة ٢٤ اسما، للظلام ٥٢ اسما، للشمس ٢٩، للسحاب ٥٠، للمطر ٦٤، للبئر ٨٨، للماء ١٧٠ إلخ. إلخ.

تنتمي اللغة الفنلندية إلى فصيلة اللغات الفِنّو-أُغرية (Finno-Ugric)، كالإستونية والكاريلية والُڤپسية والهنغارية، وهي أكبر مجموعة في فصيلة اللغات الأورالية. في الفنلندية خمس عشرة حالة إعرابية وحروف المعاني قليلة جدا مقارنة بما في اللغات الهندو أوروبية أو السامية. الفنلندية لغة تصريفية وفونيطيقية والنبرة فيها تكون على المقطع الأّول. لا تعريف في الفنلندية ولا فرق بين المذكر والمؤنث فلفظة hän مثلًا تعني هو وهي و he معناها هم، هنّ وهما. وفي فنلندا لغتان رسميتان هما الفنلندية والسويدية وهما مادّتان إجباريتان في المدارس، ونسبة الناطقين بالسويدية تصل إلى ٥٪ تقريبا.

للثلج - lumi- على أصنافه المتعددة ألفاظ كثيرة منها هذه الكلمات:

Ajolumi - الثلج المُساق، الثلج الذي تحمله الريح
Hanki - طبقة سميكة من الثلوج
Hankiainen ,Kantohanki, Kestohanki, Hankikanne ,Hankikanto- ثلج قشري قاسٍ
Hile- بلورات ثلجية صغيرة جدا غالبًا ما تحملها الرياح
Huurre, Härmä, Kuura - رطوبة صقيعية شكلت بلورات على أسطح مختلفة
Kuurankukka زهرة الصقيع، بلور/كريستال كبير بسبب الصقيع
Loska، ماء طيني، ثلج في طور الذوبان، ثلج مائي متّسخ
Nuoska, Suojalumi,Suvilumi، ثلج لين في طقس معتدل، عطر؛ ثلج واق؛ ثلج الصيف
Pakkaslumi، ثلج عندما تكون درجة الحرارة تحت الصفر (subzero)؛ ثلج جاف وخفيف تطيّره الريح بيسر
Puuterilumi، ثلج البودرة، ثلج خفيف طحيني
Pyry,، ثلج سميك
ٍٍRiite، ثلج مخلوط بالماء يتجلّد (يصبح جليدًا) على الأرض، ذو قشرة جليدية رقيقة على سطح الثلج
Räntä، ثلج مخلوط بالماء
Sohjo، الثلج المائي على سطح الأرض
Viti، ثلج ودرجة الحرارة تحت الصفر الساقط حديثًا على الأرض