كيف صار نوع من التوت البري الأحمر جرجيرا؟ ج. ١

كيف صار نوع من التوت البري الأحمر جرجيرا؟ ج. ١
أ. د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

قرأتُ مؤخرا مقالة بعنوان “ حكايات ونباتات: الحلقة الثانية عشرة” بقلم السيد فوزي ناصر، نُشرت في التاسع من تشرين الثاني عام ٢٠١٢ في الموقع النصراوي المعروف “الموقد، موقع الثقافة والفكر”، http://www.almawked.com/?page=details&newsID=4063. تمحورت المقالة حول نبذة عن أسطورة فنلندية تروي حكاية تحوّل ما قيل إنه “ابن الجرجير” إلى ملك منطقة كاريليا التي كانت تابعة لفنلندا والآن في روسيا. عقّبتُ على المقالة إثر قراءتها بالقول “حبذا لو ذكر مصدر هذه الأسطورة الفنلندية” ولم يحظ طلبي هذا بأية إجابة حتى الآن.
الحقّ يقال أنني شككت في بعض مكوّنات هذه الأسطورة “المبهرّة” إذ أن نبات الجرجير (eruca sativa, salad/garden rocket, roquette, rucola, rugula, colewort, arugula) المعروف بالاسم rucola هنا في فنلندا هو حديث العهد في هذه البلاد الشمالية ولا ينمو في المراعي خارج الأراضي الزراعية. أضف إلى ذلك أن إنجاب المرأة في التراث الفنلندي كان يجري في الحمّام، الساونا، ولا ذكر لذلك فيما أورده السيد ناصر من مصدر لم يفصح عنه. من المعروف أن منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط من المغرب إلى البرتغال غربا ومن بلاد الأرز إلى تركيا شرقا هي أصل موطن نمو هذا النبات الغني بڤيتامين سي والبوتاسيوم، منذ العهد الروماني. قد يكون لما قاله الشاعر الروماني فرجيل (٧٠ق.م -١٩ ق.م. Publius Vergilius Maro) عما في الجرجير من مفعول قوي للطاقة الجنسية من وراء ما هو معروف في ثقافات مختلفة مثل القول العربي “لو عرفت المرأة فوائد الجرجير كانت زرعته تحت السرير” . كتب ڤرجيل: et veneris revocans eruca morantuem
أي “الجرجير يثير شهوة الجنس لدى النعسانين”. أخيرا وليس آخرا استغربتُ عدم ذكر الغابات والبحيرات والساونا والفواكه البرية الفنلندية. هذا يعيدني عدة عقود إلى الوراء عندما اجتمعت بالأستاذ الفذّ يوسي أرو للمرة الأولى في ابنة البلطيق وتكلمنا أيضا حول غنى اللغة الفنلندية بأنواع كثيرة جدا مما يمكن نقله إلى العربية بلفظة “توت، عنّيب” باضافة صفات شتى له.

يعود أصل هذه الأسطورة الفنلندية إلى الكاليڤالا، ملحمة الشعب الفنلندي (أنظر حسيب شحادة: الكاليقالا، ملحمة الشعب الفنلندي، على الشبكة العنكبوتية) وبالتحديد إلى آخر نشيد فيها، النشيد الخمسون المسمّى بالأصل الفنلندي بـ”نشيد الخالق (Luojan virsi) وبالترجمة الإنجليزية مثلا بالاسم “الملك الرضيع” (The Newborn King) {أنظر مثلا: The Kalevala, an Epic Poem after Oral Tradition by Elias Lönnrot. Translated from the Finnish with an Introduction and Notes by Keith Bosley and a Foreword by Albert B. Lord. Oxford New York, Oxford University Press 1999, pp. 649-666.}.
كما ورد في العنوان أعلاه لا ذكر للجرجير بل لنوع من التوت البرّي أحمر اللون وحامض المذاق يحمل الاسم الفنلندي puolukka (أنظر صورة له: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vaccinium_vitis-idaea_20060824_003.jpg).

آثرت إيراد الترجمة العربية (رغم بعض تحفظات لي عليها، أضفت بعض الحركات فقط) لهذا النشيد بدلا من تلخيصه كي يتسنّى لمن يرغب في تذوّق عيّنة من الأدب الفنلندي المترجم إلى العربية وما أقله. الترجمة مأخوذة من الكاليفالا “ملحمة الشعب الفنلندي” بقلم سحبان أحمد مروة، مراجعة يوسي أرو وكاي أورنبري. بيروت، دار دانا للطباعة والنشر والتوزيع، ط. ١، ١٩٩١، ص. ٤٠٨- ٤١٦. أترك للمهتّم مقارنة ما ورد في مقالة السيد ناصر القصيرة جدا وهذا النشيد الكاليڤالي الذي يختم الملحمة.