ماذا يجب أن يكون السؤال التالي؟

ماذا يجب أن يكون السؤال التالي؟
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


يذهب رجل إلى مدينة جديدة ويصل مفرق طرق. إن توجه يساراً فإنه سيذهب إلى قرية الكذّابين وإن سار يميناً فإنه سيصل إلى قرية الصادقين حيث مبتغاه، إلا أن الرجل لا علم له بهاتين الطريقين. لا وقت لديه لتجريب المسارين، إنه يتقدم نحو شخص غريب يقف في المفرق ويقول له الغريب: لك أن تسألني ثلاثة أسئلة وسأجيبك عليها.
يسأل الرجل: “هل أنت من قرية الصادقين”؟ يجيب الغريب بنعم؛ إلا أن الرجل ما زال في مشكلته، لو كان الغريب من قرية الصادقين لقال الحقيقة فقط ولكن لو كان من قرية الكذابين لكذب. بعد ذلك يسأل الرجل: هل تقول الحقيقة؟ أجاب الرجل الغريب بالإيجاب، ولكن وللأسف هذا الجواب لم يسعف الرجل بشيء، بقي كما كان في المرحلة الأولى.
ماذا يجب أن يكون سؤاله الثالث والأخير لمعرفة الحقيقة؟