التأثير العبري على العربية كما يتجلّى في عيّنة من صحيفة الصنارة

التأثير العبري على العربية كما يتجلّى في عيّنة من صحيفة الصنارة
حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


كان في متناول يدي هنا في بلاد الشمال أربعون عددا من هذه الصحيفة النصراوية التي كانت تصدر يومي الثلاثاء والجمعة. المحررة المسؤولة ڤيدا مشعور ورئيس التحرير لطفي مشعور. المكتب الرئيس في الناصرة، الجريدة القطرية الوحيدة بملكية عربية كاملة، أوسع الصحف العربية انتشارا في البلاد، كما هو مذكور في الصحيفة. الأعداد المذكورة تعود إلى الأعوام: ١٩٩٤، ١٤ عددا؛ عام ١٩٩٥، ٢٢ عددا وعام ١٩٩٧، أربعة أعداد. تعود بداية صدور هذه الصحيفة إلى ١٨ آذار عام ١٩٨٣. قسّمت أمثلة التأثير العبري إلى قسمين: عيّنة مختارة من الكلمات العبرية المقترضة في العربية أوردتها وفق الترتيب الأبجدي لها. هذا القسم واسع إذ أن العبرية هي اللغة المهيمنة بامتياز على كل مرافق الحياة في البلاد. في بعض الأحيان قد تحل الترجمة العربية مكان الأصل العبري ولكن في حالات أخرى لا مندوحة من الاقتراض الكامل (أنظر: http://www.alburayj.com/e7telal%20qamous.htm). في القسم الثاني أتيت بما يدعى بالاقتراض الدلالي (calques, loan translations) الشائع جدا في لغات العالم التي تستقي من المعيار الأوروبي” أي SAE = Standard Average European المؤلف من الإنجليزية والألمانية والفرنسية. وهذا الرافد هو المغذي لظاهرة السمات اللغوية العالمية المشتركة بين شتى لغات البشر. هنا أيضا اتبع نفس النهج الأبجدي بالنسبة للحرف الأول من الكلمة الأساسية.

كلمات عبرية:

أبسوردات، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٧.
الكترونيكا، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٦.
الاوتونوميا، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٢.

بچروت، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٤.
بسيخومتري، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٧.
تشترون بلاديلت من راڤ بريح، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٩.
وكلاء لبيع پيليفونات، ٧ نيسان ١٩٩٥، ص. ٣١.
خط لشبكة پلفون، ٢١ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٩.

تخنولوجيا متطورة، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٣٢.
تراكلين حشمال، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ١٠.
على انه يرتدي البزّة “التساهلية”، ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢.
التيئوريا، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ٦؛ ٧ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٢.

وبين اللوطيين والعاديين وبين الفئات المتدينة “الحريدية”، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٧.
“حيبوشيت” من عام ١٩٦٨، ٧ نيسان ١٩٩٥، ص. ٥.
“شنص حيش - چاد”، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٦.

دپي زهاڤ، ٤ آب ١٩٩٥، ص. ٧.

فُقد كلبان من نوع “زئيڤ”، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣٠.
موظفة تجيد الحسابات مع خبرة في برنامج חשבשבת، ١٤ تشرين الثاني ١٩٩٧.

من رجال المخابرات - الشين بيت، ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٤.

خسارة ان جميع العربوشيم لم يتواجدوا في الفريديس، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٧.
غزة والضفة الى غيتو واحد كبير؟ ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ١٠.

احلام اللوطو، ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٣.

بدون “كيباه” لن تكون قاضياً، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ١٦.
جهاز “الكسبومات”، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص. ٥.
“كيرن مكابي، مكابي مچين، دركونيت مكابي، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٨.

ودائرة الاشغال العامة “ماعتس”، ١١ آب ١٩٩٥، ص. ٢٤.
المزوزاه، ١ آذار١٩٩٥، ص. ٨.
اسعار اسهم “المشتنيم”، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ١٩.
المشكنتا، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٣.
“مكابي” و”مكابي مغين”، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٧.
المؤحيدت، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص. ٥.
ميكود، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢.

”النسكافيه”، “اللحمانيا”، ٧ تشرين الأول ١٩٩٤، ص. ١٢.

هالو تلفزيون .. ييش تمورا!؟، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢٩.


تعابير مقترضَة:

صفارة الابريق الكهربائي، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٧.
عائلات معدومة السكن، احادية الوالد، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣.
ارجوك كل الرجاء ان تأخذي نفسك بين يديك، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٣.
طالب اخضر، ملحق الصنارة، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٤.
ولازالة الشك نوضح، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣.
وحدات سكنية للازواج الشابة، ١٣ أيار ١٩٩٤، ملحق، ص. ١؛ ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ٨.
صادفت قبل اسبوعين حملة “اطرق الباب”، ٢ تشرين الثاني ١٩٩٤، ص. ١، ص. ١٤؛ ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٦.
في اطار الباب المفتوح، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٦.
وثيقة دامغة اسود على ابيض، ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ١٨.
التأمين المكمل، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص.١٧.
استعملت لشق شوارع “التفافية” ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
وذلك في خطوة لأكدمة التعليم في جميع كليات اعداد المعلمين،  ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٤.
من يدفع لصندوق المرضى بأمر ثابت، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص.١٧.
صناديق التقاعد، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٢.
لحركة “امناء الهيكل” امام الاورينت- هاوس، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص.  ٢٣.
انفجار الاتفاقية النقابية الفلسطينية الاسرائيلية، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢٢؛ ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٧.
خطر انفجار اتفاقيات الاجور، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ١٦.

بطاقة اعتماد، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٦، ٢١ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٦.
بناء ذاتي في كفرقاسم، ١٥ أيلول ١٩٩٥.
بحضور وزير البيئة يوسي سريد،  ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.

جراء بيع قوة عمله في سوق العمل الاسرائيلي، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٦.

مؤسسة التأمين الوطني، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٦.
تحرر من الجيش وانتقل الى جامعة كاليفورنيا، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٤.
مطالبين بتحرير توفيراتهم، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٢.
اجتماعات اللجنة الوزارية لتحرير السجناء، ١٠ آذار ١٩٩٥، ص. ١.
وبدأ بتخطير مرمى العكيين، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٩.
المثابرة والعطاء يضمنان مكاناً في التركيب الاول، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ٢٩، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٦، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٨، ٢٩.
تعديل درجات ضريبة الدخل، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢٢.

بأقل عدد من لاعبي التعزيز، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٦؛ ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٧.
بواسطة التعليمات الدائمة في البنوك، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٧.
مسؤول عن ادارة وتفعيل قسم الموسيقى، ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
تفعيل هذه الشبكات، ١٤ نيسان ١٩٩٥، ص. ٥.
التلفون المتنقل (تلفون يد، بتأثير ما يستعمل في الألمانية handy ولدى بعض العرب في فنلندا بتأثير المصطلح الفنلندي kännykkä)، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٧ ؛ ٧ نيسان ١٩٩٥، ص. ١١.
على اساس الترتيبات الامنية فسيكون تمريره اكثر سهولة، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٠؛ ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٥؛ ١٠ آذار ١٩٩٥، ص. ٢.

فلم تعد الصحف المصرية تتمكن من نشر ثمرات قلمه،  ١ آذار١٩٩٥، ص. ٤.
جبل الهيكل، ١١ آب ١٩٩٥، ص. ٢٣.
كيف يمكن جسر الخلافات التي تتمحور حول تشكيل اللجنة، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٦.
تكثيف وتوسيع الاستيطان، صفارة الابريق الكهربائي، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ١٠.
المعهد العربي للتكملة المهنية، ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ٦.

وذلك بعد اكتشاف جسم مشبوه، ١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٥.
جمهور الهدف، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣؛ ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٤.
القدرة على ايجاد جماهير هدف لنشاط البيع، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٨.
وجيد ان رامون ذكر المواطنين العرب جيدا في خطابات النصر، ١٣ أيار ١٩٩٤، ص. ٢.
تطبيق فعاليات للجيل الصغير، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٤.

حاجز عسكري، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٣٣.
ونقلت الزوجة في حالة صعبة الى مستشفى “نهاريا”، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢١.
ويوزعون حاملة مفاتيح، ٢ تشرين الثاني ١٩٩٤، ص. ١، ص. ١.
نحترم بطاقات يسرا وڤيزا، ١ آذار ١٩٩٥، ص. ٦.

الحبس المنزلي حى انتهاء الاجراءات، ٢٤ شباط ١٩٩٤، ص. ١٠؛ ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ٦.
محكمة العمل اللوائية، ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٥.

كل الاحترام، ٢ تشرين الثاني ١٩٩٤، ص. ١، ص. ٢.
في الحديقة الوطنية في صفورية، بوضع الحرز (المزوزاة) على مدخل القلعة؛ الحدائق القومية،  ١ آذار١٩٩٥، ص. ٨.
حرب الغفران، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٢.
حرس مدني في الطيبة والطيرة، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ٣.
حزام الأمان إجباري في المقعد الخلفي أيضا، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.
حسابات توفير، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٢.
جمعية حماية الطبيعة،  ١ آذار١٩٩٥، ص. ٦.
حملة هيىء مركبتك للشتاء، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٦.
المجلس الوطني لمنع حوادث الطرق، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٣؛ ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٣.

خروج السبت، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.
خشبة قفز ونقطة انطلاق، ١ آذار١٩٩٥، ص. ٢.

خصخصة او .. فرفطة، “هفرطاة”، ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ٢.
١٤٪ من سكان حيفا يعيشون “تحت خط الفقر”، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٤، ٢١ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٣٣.
تجاوز كل الخطوط الحمراء،  ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ٢١.
مسرح دمى ودراما خلاقة. ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ٢٨.
ودائرة اراضي اسرائيل (كيرن كييت)، ١١ آب ١٩٩٥، ص. ٢٤.
دفيئة سياحية الناصرة والقضاء، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٦؛ ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٢.

يشكل دفيئة/الدفيئات صالحة للارهاب، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢٢؛ ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ١.
“الدوريات الخضراء”، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٦؛ ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢؛ ٦ كانون الثاني ١٩٩٥ ص. ٢.

اختارت مؤخرا رابطة الحكام الحكم الدولي سهيل داوود، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٩.
وطالبا بتقديم الذين استغلوا اموال الجمهور،  ١ آذار١٩٩٥، ص. ٦.
في النهاية اتوجه الى جميع رجال /رجل الجمهور، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٦؛ ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٣.
هناك رزمة من الاقتراحات لعرفات، ١٠ آذار ١٩٩٥، ص. ٢.
الفائدة على القروض “الرمادية” تقترب من ٥٠٪ سنويا، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٢٢.

على سجل النفوس في وزارة الداخلية، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣.
ساعات استكمال، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٠.
دورة استكمال، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ٢٨؛ ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٤.
سلطة الحدائق الوطنية وشركة تطوير قيساريا، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٣.
دورات/سنة استكمال، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ١١؛ ١ آذار ١٩٩٥، ص. ١٨؛ ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٥.
المؤتمر؟سطر أخير، ٢١ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٢.
حرب “سلامة الجليل” تفشل في الشيشان ايضا، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٣.
مديرية السلامة على الطرق، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.
وسلم الافضليات، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣.
وتحضير سلة برامج ملائمة للمدرسة،  ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١١.
“سلة هدايا”، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ١٠.
في اطار سلة خدمات الصحة، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٦للمسار التعليمي، ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ٤.
ارخص سلة مشتريات في البلاد، ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ١.
سندات الدين (אג‘‘ח)، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٢.

شباك التذاكر، ١ آذار ١٩٩٥، ص. ٧.
ومراسل الشبكة الثانية (ريشت بيت)، ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٩.
وشبكات التشغيل والانتاج، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٤.
بيني طمكين، رئيس اللجنة الفرعية للشبيبة في ضائقة، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٠.
شخصيات جماهيرية، ١٠ آذار ١٩٩٥، ص.٣.
شد الاحزمة، ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ١٣.


افضل صندوق مرضى، ٣٠ كانون اول ١٩٩٤، ص. ٢٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٨.
صناديق المكافأة، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٢.
ضباط الاحداث، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٠.
لاسعار تشمل ضريبة القيمة الاضافية/ض.ق.م.، ٩  كانون الأول ١٩٩٤، ص.٢٣؛ ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٣.
هذه النتائج يجب ان تنير/تشعل الضوء الأحمر،  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٣؛ ٢٤ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٤.

لجنة الطاعة تبعد اخاء الناصرة، ٣٠ أيلول ١٩٩٤، ص. ٢٦؛ ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٨، ٢٩؛ ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٦؛ ١٤ نيسان ١٩٩٥، ص. ٢٦؛ ١١ آب ١٩٩٥، ص. ١١.
طب استخدامي، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ٧.
تسجيله الهدف الاول وطبخه للهدف الثاني، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٩.
الطوق الامني، ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ٣.
التي توصف بانها مهنة “العالم السفلي”،  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
انه بتضحيته بأحد السخلين يستطيع أن يشتري عالمه، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٥.
يعارضون شق شارع عابر اسرائيل، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٦.
عاد الى نفسه ولياقته، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٩.
العلامة الواقية، ١٣ أيار ١٩٩٤، ص. ٤؛ ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٥.
أخرج من وحدة العناية المكثفة،  ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ٩.
طلاب، قادمون جدد ومسنون، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٦.
قسم التعليم القبل اكاديمي،  ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ٢٩.
التي تنوي فتح روضة قبل الزامية/قبل الالزامي، ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ٩؛ ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ٦.
قوات الامن “والشاباك”، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٢.
للقاء فريق القاع من الناصرة العليا، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٨.
تمثل القشرة الصلبة في نسيج العلاقات المركبة،  ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.
وكلاء/وكيلات اصحاب قوة اقناع، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣٠.

كاسر الامواج، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص. ١٣.
حركة “كتلة السلام” (غوش هشلوم)، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٠.
“الكتلة المانعة”، ٣١ آذار ١٩٩٥، ص. ١٢.
مدمنا على الكحول والسموم،  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص.١٧.
ومن يحظى بالكرز والكريم من الكعكة، ٢١ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٢.
التي دحرجت كرة الثلج في المنحدر، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٢.
كيف تلعب دور “كلاب الحراسة”، ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ٥ .
الكمامات الواقية، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٦.
دارسون للحصول على اللقب الاول من السفارديم/اللقب الثاني، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٠؛ ٤ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٣.

لقب جامعي اول، لقب جامعي ثان، لقب جامعي ثالث، ٧ نيسان ١٩٩٥، ص. ١٢؛ ١٤ نيسان ١٩٩٥، ص. ١١.
اما بالنسبة لعرفات فليس له ما يبحث عنه في القدس، ٢ أيلول ١٩٩٤، ص. ٦.
وهي مكاتب “فتيات المرافقة”،  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
فرصة للفطام عن المخدرات/الكحول، ١٢ نيسان ١٩٩٤، ص. ١٨؛ ١٦ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٨؛ ٢١ نيسان ١٩٩٥، ص. ٦؛ ٣٠ حزيران ١٩٩٥، ص. ٧؛ ١٥ أيلول ١٩٩٥، ص. ١.


يعتبر احد الاعمدة الاساسية في ماكنة التسجيل النصراوية (كرة قدم)، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٦.
وعدد هؤلاء متحرك وغير واضح، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ١١.
مجفف شعر، ٢٥ آب ١٩٩٥، ص. ١٠.
بالقرب من المجمع التجاري (كنيون هشارون)، ١ آذار ١٩٩٥، ص. ٢٥.
دائرة الشبيبة المحبّة للعلم، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ١٠.
عدد السجناء العرب المحررين من السجن وصل ٩٠٠ سجين،  ١ آذار١٩٩٥، ص. ٧.
برئاسة مدير المحميات الطبيعية في الجمعية الملكية، ٣٠ كانون الأول، ١٩٩٤، ص. ٣؛  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٣؛ ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ٥؛ ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ١٣.
نريد بناء مخازن معلومات عن الادباء والشعراء، ٩ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١١.
الذين يتلقون مخصص محدودية الحركة، ١ آذار١٩٩٥، ص. ١١.
مخصصات تقاعد مبكر، ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ١١.
للعمل الميداني من منطقة حيفا والمحيط اجر عال، ١٤ تشرين الثاني ١٩٩٧.
وعن ابعاد المدافع المتأخر عوض زبيدات، ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٧.
من قانون مناطق ومدن التطوير، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ٧.
مديرية الامان على الطرق، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ١٤.
مرافب حسابات، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص.٥.
اعلان الى مستحقي وزارة الاسكان، ٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ٣.

لوحدات “المستعربين” التي وصف اعمالها، ٣ شباط ١٩٩٥، ص. ١٣، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ١٣.
مستشار ضرائب قانوني، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص.٥.
التقارير السنوية عن مسيرة حساباتهم، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٢.
في تشكيل وضع اجتماعي اخر، يجيز مشاركة فاعلة، ١ آذار ١٩٩٥، ص. ٥.
المشروبات الخفيفة، ٣٠ حزيران ١٩٩٥، ص. ١٠.
البرنامج الرياضي “ملاعب واهداف”، ١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٩؛ ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢٢.
حيث يتم ادخالها الى ملجأ للنساء المضروبات/المرأة المضروبة،  ٢٧ كانون الثاني ١٩٩٥، ص.١٧؛ ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٢؛ ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٢١؛ ١ آذار١٩٩٥، ص. ١٣.
“اللجنة من اجل مجتمع معافى” - حيفا، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٤.
معالجة نصوص، ٣٠ كانون الأول ١٩٩٤، ص. ١٢.
الادعاء حول الضرورات الامنية، غير مقبول علينا، ١٠ شباط ١٩٩٥، ص. ٥.
معلوت وكرمئيل وغيرهما من المستوطنات والمناظر، ٦ كانون الثاني ١٩٩٥ ص. ٢.
هذا المقياس المزدوج يملأ فم اليمين بالمياه عند قتل العرب، ٩ أيلول ١٩٩٤، ص. ١٠؛ ١٥ أيلول ١٩٩٥، ص. ١٢.
مهندس تنفيذي، ٢٣ أيلول ١٩٩٤، ص. ١.
ستقود الى مواجهة عسكرية، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٨.
مواد حافظة بنسبة عالية، ٢ تشرين الثاني ١٩٩٤، ص. ١، ص. ١٤؛ ٣٠ حزيران ١٩٩٥، ص. ١.
عائدات الضريبة الموازية،٢٣ كانون الأول ١٩٩٤، ص.١٧؛١٣ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٢٢.
موّلد تقارير متقدم (מחולל דוחות)، ٧ تشرين الأول ١٩٩٤، ص. ١٦.

من منظمة نساء في السواد، ٦ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
تتصف بالمستوى الاكاديمي المقبول ونقية من اي تدخل سياسي او حمائلي، ١٠ آذار ١٩٩٥، ص. ٢.
نقاط استحقاق،  ٢٨ نيسان ١٩٩٥، ص. ٨؛ ٦ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٤.
هندسي بناء، هندسي زراعة، هندسي ماكنات، هندسي تدريس، ٢٧ أيار ١٩٩٤، ص. ٥.

وعده بزيادة وتيرة مباحثات واجتماعات اللجنة، ٣٠ أيلول ١٩٩٤، ص. ١.
ووضع الزوج وراء القضبان، ٧ تشرين الثاني ١٩٩٧، ص. ٣٣.
تعرض الجامعات ومؤسسات البحث ورشات علم ومعرفة في المجالات التالية، ٥ أيار ١٩٩٥، ص. ١٠.
او ما يسمى وظائف “مفتاح”، ٢٠ كانون الثاني ١٩٩٥، ص. ٩.
للمتقدمين لامتحانات وكيل تأمين، ٢٤ شباط ١٩٩٥، ص. ٣.


خلال حرب لبنان وخاصة حركة “يوجد حد”، ١٧ آذار ١٩٩٥، ص. ٤.