كأس العالم لكرة القدم لعام ٢٠١٤

كأس العالم لكرة القدم لعام ٢٠١٤
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي



رجُل يجلس على مقعده في المباراة النهائية لكأس العالم لكرة القدم في البرازيل، يُلقي نظرةً على يمينه فيلاحظ أن هناك مقعدًا شاغرًا بينه وبين مقعد الرجل المجاور. يسأل الأول الثاني، يا سلام ، من يُفوّت فرصةَ حضور مباراة كأس العالم النهائية؟ يردّ الثاني: هذا كان مقعد زوجتي، حضرنا سوية أربع نهائيات العالم لكرة القدم الأخيرة، ولكن وللأسف هذه المرّةَ لم تستطع القدوم، إذ أنّها رحلت عن هذه الدنيا. الشخص الأول: إنّي أشاطرك حُزنَ هذا الفقدان ولكن عليّ القول إنه جميل أن تحافظ على مقعد زوجتك شاغرًا ففي هذا رمز ودلالة، ولكن أسعار التذاكر باهظة جدّا وكنت تستطيع أن تأتي بأحد أفراد العائلة أو أحد الأصدقاء.
ردّ عليه الرجل الأول: لم أتمكن من ذلك إذا أنهم جميعا يحضرون جنازة زوجتي.