قصّة المرآة

قصّة المرآة
ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


عاش في قديم الزمان في الهند، رجُل مع أُسرته في دَغْل، ولم يروْا مرآةً قطّ في حياتهم. وجد الرجل ذات يوم مرآة في الدَّغْل وعندما رأى صورته فيها ظنّ أنّها صورة أبيه، وأصبح في غاية السعادة فأخذها معه. دأب على الحديث مع المرآة كل يوم. بدأت زوجته تشكّ فيه وذات يوم عندما كان الزوج في عمله مسكت الزوجة المرآة، ألقت نظرة عليها وقالت: آه، لقد وجدتها. هذه هي السيدة التي يحادثها زوجي يوميًّا فاغتاظت فأرتها لحماتها. شاهدت الحماة صورتها في المرآة وقالت: لا تقلقي، كوني ممتنةً لأنها عجوز وستموت عمّا قريب.