علاء الأسواني يعترض على ترجمة عمارة يعقوبيان إلى العبرية

شريط- الثقافة

أعلن الروائي المصري علاء الأسوانى إنه سيتخذ إجراء قانونيا ضد ناشري ترجمة غير مصرح بها إلى اللغة العبرية لروايته "عمارة يعقوبيان "،بعد أن نشرتها جماعة مقرها إسرائيل بدون الحصول على موافقته، وأوضح الأسواني أنه عهد بالموضوع إلى وكيله ومحاميه.
وأكد الكاتب أنه لا يعارض من حيث المبدأ على ترجمة أعماله إلى لغات أخرى غير العربية ومنها اللغة العبرية، لكن التعامل مع أي مؤسسات إسرائيلية يتعارض مع القواعد النقابية في مصر ،وكان المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والتفاهم قد أعلن أنه يترجم رواية "عمارة يعقوبيان" إلى اللغة العبرية ،وأنه سيوزعها مجانا على القراء، على حسب ما نشر بوكالة رويترز للأنباء

وقال جيرشون باسكين مؤسس المركز "أعرف أنها مشكلة لأن السيد الأسواني لم يوافق على نشر الكتاب، لكن دافعنا إلى ذلك ليس ماليا ،فلم يتحقق أي ربح لم يحصل أحد على أجر ولم يطلب أحد أجرا إنها خدمة للناس الذين يريدون قراءة الكتاب، لا أحد مجبر على قراءة الكتاب ،وكما قلت لا أحد يحصل على مال ، وأشار إلى أن المشكلة هي أن السيد الأسواني ،قال إن الكتاب إذا نشر وبيع في إسرائيل، فسيطالب بحقوق المؤلف وسيقدمها إلى حركة المقاومة الإسلامية حماس."
وتحدى باسكين الأسواني، لمواجهته أمام محكمة إسرائيلية قائلا "ليرفع دعوى علينا يستطيع اللجوء إلى محكمة إسرائيلية لرفع دعوى علينا، للأسف هو لا يعترف بدولة إسرائيل ،ولا يعترف بشرعية المحاكم في إسرائيل، لذا فإذا أراد أن يقاضينا فأهلا وسهلا نحن نرحب بزيارته لإسرائيل، وسنعامله كمؤلف يحظى بالإحترام في العالم العربي ،وسيلقى معاملة ملكية في إسرائيل وسيسعدنا أن نلتقي به في محكمة إسرائيلية."
وقال الأسوانى"أنا لا أعترض كما قال هذا السيد على ترجمة أعمالي إلى العبرية إطلاقا، ولا على أي لغة وأسعى دائما إلى قراءة الأدب العبري، وأحب أن تترجم أعمالي إلى كل اللغات هذا على المستوى الثقافيا، إلا أن هناك قرارات في مصر لا تخصني وحدي ،ولكن كل النقابات والهيئات لديها قرارات تمنع التعامل مع أي فرد أو مؤسسة إسرائيلية، حتى يحصل الشعب الفلسطيني على حقوقه وإذا أنت اخترقت أو خالفت هذه القرارات تعاقب."
يذكر أن رواية "عمارة يعقوبيان" للكاتب المصري علاء الأسواني ،التي صدرت عام 2002 وترجمت إلى 32 لغة، ووزعت في 100 دولة تطرح، رؤية نقدية للمجتمع المصري، وتم أنتاجها كفيلم عام 2007.