شجرة المانچو .. ترجمة حسيب شحادة جامعة هلسنكي

كانت لرجل ثري شجرة مانچو في فناء داره وكل شيء كان على ما يرام، إلا أن أمرا واحدا كان ينغصّه: كان يتسلّل بعض فتيان الحي إلى فنائه ليلا ويقطقون من ثمار المانچو.
بعد أن فكّر مليا في الأمر توصّل لفكرة حكيمة ظانا أنها ستُفزع الفتية وتُبعدهم عن الشجرة دون أي ريب.
وضع الثري لافتةً بجانب الشجرة. في الليلة التالية جاء الفتية ورأوا اللافتة وفيها هذه الكلمات: “ تحذير! إحدى ثمار المانجو قد حُقنت بالسمّ”.
فرّ الفتيان وأحضروا لافتتهم ونصبوها بجانب لافتة الرجل الثري.
عند عودة الرجل وتفقّد بستانه لاحظ أن ثمار الشجرة غير ناقصة إلا أن نظره وقع على لافتة جديدة عليها هذه الكلمات:
الآن هنالك حبتان”!